我的一個好朋友,簡稱OK
她在台灣只唸到小學4年級就隨著家人移民非洲摩里西斯,這代表的意思是...她連小學都沒畢業
自從她回到台灣,鬧了許多成語笑話,連小學生都會糾正她呢!
今天我們要來一句經典的"摩里西斯式"成語教學~請大家跟著一起說"貧賤夫妻百事恩"

我們台灣式正確版是: 貧賤夫妻百事哀
意思是說夫妻在生活困苦時很容易因為小事吵架,造成彼此的摩擦,產生生活上的各種哀愁

而OK對"貧賤夫妻百事恩"的解釋則是說
因為貧窮夫妻很可憐,兩人一起走過困難,所以彼此間的恩惠很大,兩人會更恩愛

雖然她的解釋似乎有那麼一點點道理,但是卻被我們完全否定掉啦
連她那比她更小就移民非洲的弟弟都笑的半死
她看我們一直笑,她就說...你們沒看到阿信嗎?那就是最好的寫照
我們接著說...你沒看到阿信和她老公窮苦的時候,走到哪都被人嫌,老公還會心情不好罵她(我忘了有沒有打阿信啦!)這就是"貧賤夫妻百事哀"的意思啦!

齁~~~OK還是沒搞清楚~~~我決定啦!她今年的生日禮物是"康熙大字典"一本

Lucy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 靠背正
  • 今天在打麻將時,我不太好意思發揮我的賤嘴~~
    老實說,我那時很想對OK說
    大姐!!!你的愛情心智年齡還停留在幼稚園的程度嗎????
    如果是我,我比較想送一本安徒生童話全集~~哈哈哈
    王子和公主永遠過著幸福快樂的日子比較符合OK的心境~~
    哈哈哈
  • 哈哈哈哈~這裡的夢幻女生很多,請你一次訂購數十本阿!要一一分送喔!

    Lucy 於 2008/05/14 02:11 回覆

  • oklahyy
  • 我....唉....阿....
    無言~~~~~~~悶Orz
  • 沒關係啦~但是這種"恩"還是不要試比較好阿!

    Lucy 於 2008/05/14 02:12 回覆